1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Tienes derecho al silencio. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Lo que usted dice puede y será usado contra usted en el tribunal. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,519 Tienes derecho a un abogado. durante el interrogatorio. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Si no puede pagar un abogado, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 serás designado un antes del interrogatorio, si lo desea. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Haz tu vida más fácil. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Cuéntanos dónde está Noah Stiles y entréganos a tu marido. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,244 Cuando el chico regresa y Coltrane es arrestado, 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 el fiscal le ofrece un trato. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Quiero mi llamada telefónica. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Ahora. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Ella no habla. - Pero sabes algo. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 No, ella lo sabe todo, incluso dónde y cómo encontrar a nuestro hijo. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 ¿Estoy seguro de que nadie lo tomó? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 No hay signos de lucha, No hay daños a la habitación. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah se fue de aquí solo. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Dejó su celular aquí porque… 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Quiere vengarse. Ve tras Coltrane. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - ¿Cómo lo sabes? - Eso es lo que yo haría. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Esperemos que no lo haya encontrado. - O viceversa. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 En cuanto a Wilder, Malik emitió Se acaba de emitir una orden de arresto. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Por el asesinato de Amós. - ¿Cómo lo hicieron? 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Analizamos imágenes de vigilancia del club de striptease 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,256 y vimos a Harper entregar su arma de servicio Coltrane. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 ¿Nic Harper? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Trabajó con él desde el principio. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Si trabajas con él, Puedes ir tras Noah. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Llevó a Noah a la comisaría. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Él puede ir con ella. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, necesito que seas más estricto con Ebony. 31 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 ¿A quién llamaste? Puedes ayudarnos a encontrar a Coltrane. 32 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Llamé a un spa para cancelar un masaje. 33 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Llamó a Ebony Wilder. Deja un mensaje después del tono. 34 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, hace media hora que te llamo. ¿Dónde estás, amor? 35 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 LLAMADA AL SPA EDEN'S BLISS 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 37 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Llamo desde el spa Bliss de Eden. 38 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Es para informarle que su esposa Cancelamos el masaje para parejas de hoy. 39 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Veo. 40 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 ¿Dio alguna razón? 41 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Tiene una reunión en la ciudad con unos amigos. 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - Dijo que sabría quiénes son. - Sí, lo sé. 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 ¿Sabes cuánto tiempo tardará? ¿Entonces puedo reprogramar el masaje? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Ella dijo que arreglara algo solo para ella. 45 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Tal vez en el spa en la playa donde estaban en Montenegro. 46 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 ¿Puedo hablar con el gerente? 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Lo siento, pero ella no está disponible. - ¿Hasta cuándo? 48 00:02:48,334 --> 00:02:49,752 Indefinidamente. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - ¿Sí? - La policía detuvo a Ebony. 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Está bajo custodia. 51 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Tienes que ir allí y ayudarla en todo lo que puedas. 52 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Coltrane, hay una orden de arresto. 53 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 No quiero oír hablar de eso, Sam. Quiero saber sobre Ébano. 54 00:03:13,359 --> 00:03:17,989 - Quiere que me escape. - Estoy de acuerdo. Ya debería haberme ido de la ciudad. 55 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 No me iré sin mi esposa. 56 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Vamos, Sam. Ve allí inmediatamente. 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Está bien, iré. Pero te lo advierto ahora. 58 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Quizás tenga que entregárselo. 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 Por eso quieres que te vayas. 60 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Ella está embarazada. 61 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 ¿Y la verdad? Pensé que era parte del juego. 62 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 No los perderé a ustedes dos. No voy a perder a mi familia. 63 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Si te quedas y te atrapan, los pierdes o ellos te pierden. 64 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 ¿Cómo consiguieron una orden judicial? ¿Qué tienen contra ti? 65 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 ¡Que te jodan, chico de escuela privada! ¡Su voz se hizo más profunda! 67 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Te estaban golpeando, hermano. 68 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 ¿Por qué entraste? 69 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 La multitud realizará una vigilia por tu abuelo. 70 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 La cuota lo merece. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Vine a buscar algunas cosas para honrarlo. 72 00:05:23,906 --> 00:05:27,952 Mis sentimientos, por cierto. ¿Qué viniste a hacer aquí? 73 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Vine a buscar esto. 74 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 Para el tipo que mató a Nightmare. 75 00:05:34,709 --> 00:05:37,128 ¿Dónde está tu marido, Ebony? 76 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Si lo supiera, no lo diría. 77 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 ¿Alguna vez has oído hablar del privilegio conyugal? 78 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Sólo se aplicaría si te dijera adónde voy, 79 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 si no lo sabías tú mismo, y apuesto a que sí. 80 00:05:49,182 --> 00:05:52,810 Conocimiento demostrado de una amenaza a la vida de Noah Stiles, 81 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 Y si no es tu marido... 82 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 No lo es. 83 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 ¿Es usted el inspector Harper? ¿Era a quién ibas a llamar? 84 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Averigüemos, Ébano. 85 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Conectémoslo con todo esto. 86 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Si Noah Stiles muere, pasará su vida en prisión. 87 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Y tu hijo crecerá sin ti. 88 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Alguien más te criará. 89 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 El niño dentro de ti nunca la conocerás. 90 00:06:27,470 --> 00:06:30,848 A menos que me digas lo que sabes. 91 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 Muy bien. 92 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Manténgase alejado de mi cliente, Inspector Cruz. 93 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Ella necesita aire. 94 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Tienes que decirme dónde está Noah Stiles. 95 00:07:11,347 --> 00:07:13,391 CHARLIE: ¿NOÉ? 96 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER: ESTOY HABLANDO DE ESO. 97 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE: APÚRATE. 98 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 No puedo quedarme quieto. 99 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 ¿No sabes a quién llamaría Ebony? 100 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Ella nunca me lo dijo. ¿No puedes entenderlo? Ellos son la policía. 101 00:07:40,084 --> 00:07:44,255 No recibí llamadas al celular o en el lugar fijo que sirva de pista de aterrizaje, 102 00:07:44,338 --> 00:07:47,758 pero puedes tener un teléfono satelital en algún lugar de esa casa. 103 00:07:47,842 --> 00:07:52,054 La multitud busca a Noé, Pero puedes volver a casa... 104 00:07:52,138 --> 00:07:55,308 No, tienen que concentrarse en encontrar a Noah. 105 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 especialmente si tienes razón y busca a Coltrane. 106 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Tengo razón. 107 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Palanqueta. 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 No podemos hablar. Estás bajo arresto domiciliario. 109 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 ¿Hasta cuando? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave dijo que tienen pruebas. contra Harper y Coltrane. 111 00:08:12,575 --> 00:08:14,368 Sí, pero no puedo hacer nada. 112 00:08:14,452 --> 00:08:17,413 tu no eres asi sólo por la muerte de tu padre. 113 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Existe la acusación de obstrucción, la investigación en curso… 114 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 No puedo hacer que esto desaparezca. 115 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Tengo que ir a buscar a mi hijo, Jimmy. 116 00:08:26,172 --> 00:08:29,717 No descansaré mientras Coltrane Wilder es gratis. 117 00:08:29,800 --> 00:08:30,635 AEROPUERTO 118 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Responde con cuidado, Ebony. 119 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 ¿A quién llamarías para salvar a Noah Stiles? 120 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 No sé quién fue. 121 00:08:43,022 --> 00:08:46,400 Pero no fue Coltrane. Él nunca lastimaría a un niño. 122 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 ¿Puedes detener a esta persona? ¿Lastimar a Noé? 123 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 No sin involucrar a alguien que amo. Alguien a quien amo mucho. 124 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 no saldrás de aquí sin darles nada. 125 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Dales a Coltrane o a esta persona. 126 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 tendria que ir contra todo lo que me enseñaron o lo que creo. 127 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Todo lo que soy. 128 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 No puedes decir nada, Ebony, 129 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 Pero si Noé muere y consigue el Coltrane, 130 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 será condenado a cadena perpetua. 131 00:09:10,633 --> 00:09:15,096 Si no consiguen a Coltrane, podrán hacerla pagar por todo. 132 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Dales algo. 133 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 No tienes elección. 134 00:09:23,771 --> 00:09:25,398 Dime que tienen algo, Jimmy. 135 00:09:25,481 --> 00:09:30,319 Aún no ha hablado, pero Cruz lo hará. Nos dirás dónde está el chico. 136 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - No me importa Noah. - Fred. 137 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Y la verdad. Y el presidente, Tu jefe tampoco lo quiere. 138 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Isaías Stiles está loco, 139 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 pero el tenia razon sobre la participación de Wilder en esto. 140 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Si Wilder fue el cuarto tirador, Es un asesino de policías. 141 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Es un titular que puede dar lugar a ascensos. 142 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - No sé si quiero un ascenso. - ¡Por supuesto que quieres! 143 00:09:51,966 --> 00:09:57,305 Si Ebony se vuelve contra su marido, Podemos atraparlo en el acto. 144 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Si lo atrapamos. Para ello, tenemos que utilizarla como cebo. 145 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Entonces los tomamos a ambos. 146 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 Y sin embargo, Noah Stiles es asesinado. 147 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Tiene que decirnos dónde está. - ¡Noah Stiles y su padre se follan entre ellos! 148 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder es la prioridad. 149 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Eso no se puede hacer, director. 150 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 -Jimmy. - Dame una hora. 151 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 La haré hablar. 152 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Una hora. 153 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Él está bien. 154 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Pero si se equivocan, será culpa tuya. 155 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Hazla hablar. 156 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Sé que no te gusta, pero soy realista. 157 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Si no encontramos al chico, Tenemos que usar ébano. 158 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Yo también soy realista, Dr. Jacobson. 159 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Buscando a Noé es el mejor resultado positivo. 160 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Quizás nunca conozcamos a Coltrane Wilder. 161 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Ahora puede estar en cualquier lugar. 162 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Yo soy si? 163 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 ¿Ella está bien? 164 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 no podré jugar Los 18 hoyos, Dave. 165 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 No tengo tiempo. 166 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 ¿Debería rendirme? Si lo haces, ¿te liberarán? 167 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 No puedo ganar, hombre. 168 00:12:43,554 --> 00:12:49,477 Ni siquiera si solo jugara los hoyos más cortos. Ni siquiera vale la pena correr el riesgo. 169 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Deberías ir a jugar a Montreux, Suiza. Te encantaría, hermano. 170 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 No dejaré el país sin él. 171 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Quizás no tengas otra opción, hombre. 172 00:12:58,611 --> 00:13:03,491 Si el torneo termina antes de que lleguemos, Pasemos un rato sin salir a caminar. 173 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 ¿Ya has organizado el juego? Tenemos que discutir el futuro de su cliente. 174 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - ¿La van a soltar? - No. 175 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 Tengo que irme, Dave. Deberías hacer lo mismo. 176 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 El tráfico hacia el aeropuerto es implacable. 177 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY: AÚN NO HEMOS ENCONTRADO A NOAH. 178 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Al diablo con esto. 179 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Mierda. 180 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 De donde es el ébano ¿Conoce a Brenda Johnson? 181 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 SIEMPRE ESTOY AQUÍ, HERMANA. 182 00:14:30,619 --> 00:14:32,246 "Hermana"? 183 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 ¿Quién es Charlie? 184 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Al diablo con esto. 185 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 No puedo imaginar cómo te sientes sentado en esa silla. 186 00:14:42,590 --> 00:14:48,512 Ayer en este piso nos dejó en posición de firmes. y alegó que Ebony y su marido 187 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 fueron víctimas de acoso policial y los amenazó con una demanda. 188 00:14:56,103 --> 00:15:00,566 - Cómo cambian las cosas, señora Wilder. - No seas tan engreído, Malik. 189 00:15:00,649 --> 00:15:05,279 Tu prueba es la grabación de Candace. Esto no es admisible en los tribunales. 190 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Es posible que no. 191 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Pero así será. 192 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 El embalaje contiene Arma de servicio del inspector Stiles 193 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 que había sido confiscado por el director James Sealey ese día. 194 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Es el arma que mató a Amos Stiles. 195 00:15:22,296 --> 00:15:27,801 Y este video pone el arma en tus manos. de su marido horas antes del asesinato. 196 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 Es una bolsa de papel. Podría ser un donut. 197 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 No es un donut, Sam. 198 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Me gustó este. 199 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 Por cierto, el inspector Harper escapó. 200 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Sí, está suelto. 201 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 No creo que esté huyendo para entregar postres. ¿Qué opinas? 202 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 No. 203 00:15:48,072 --> 00:15:53,535 Emitimos una orden contra su marido. bajo sospecha de asesinar a Amos Stiles. 204 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Esto implica que en los asesinatos de Andrei Malakian 205 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 y varios policías en el tiroteo de Century City. 206 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Cuando tengamos a Harper y ella se vuelve contra Coltrane, 207 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 porque es obvio que no hay policia quiere ir a prisión, 208 00:16:07,841 --> 00:16:14,473 Esta grabación se convierte en una prueba concreta. y su testimonio lo condena a muerte. 209 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Nunca demostrarán que Coltrane lo hizo. Y nunca lo atraparán. 210 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Quizás si no nos ayudas. 211 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 lo mejor que puedes hacer es llamar a tu marido, 212 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 descubre donde estas y vamos a buscarlo. 213 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Para que no salga lastimado. 214 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Ser asesinos de policías es peligroso. Queremos rascarnos la picazón. 215 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - ¿Es una amenaza? - Es la verdad. 216 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ébano, hay otra manera. 217 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Cuéntanos todo lo que sabes. sobre Noah Stiles. 218 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 salva tu vida y tal vez quedar libre. 219 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Déjanos en paz, por favor. 220 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Por supuesto. 221 00:16:47,923 --> 00:16:52,553 Sé honesto con ella, Sam. No estamos bromeando. 222 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - También puedes ponerte la inyección. - ¡Salir! 223 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Adiós. 224 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 Si dejó a Stiles y ponnos primero, 225 00:17:07,651 --> 00:17:08,902 estaríamos en un avión. 226 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Al menos ya no está. 227 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Coltrane permanece en Los Ángeles. 228 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 ¿Qué? Le dije que se fuera. 229 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Yo también, pero él no se irá sin ti. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - Habló de entregarse. - Lo van a matar. 231 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Bueno, lo harán. Simplemente dijeron eso. 232 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Tu decides. 233 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Ayúdalos con Noah Stiles. 234 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 El tiempo ha terminado. 235 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Haz la llamada. 236 00:17:44,480 --> 00:17:48,358 Y, para ser claro, si ella ayuda y el chico vuelve a casa, 237 00:17:48,442 --> 00:17:49,777 ¿No la acusarán? 238 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Sí. Ahora entréganos a tu marido. 239 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 O Noé. Ébano es quien decide. 240 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 ¡Ahora! 241 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 En altavoz. 242 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Con su permiso. 243 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Spa Bliss del Edén. ¿Puedo ayudar? 244 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Quiero hablar con el gerente. 245 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Esperar. 246 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 ¿Sí? ¿Qué está pasando, señora doctora? 247 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Necesito ayuda. 248 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 ¿Qué tipo de ayuda? 249 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Quiero que no le hagan nada a Noah Stiles. 250 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Quiero que se lo devuelvan a sus padres. 251 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Dijiste que harías cualquier cosa por mí. 252 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 ¿Quién escucha, Ébano? 253 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 ¿Lo quieren a él o a ti? 254 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Para él. 255 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Me pareció bien. 256 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - No tengo elección. - Siempre tienes una opción. 257 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Ese era el tuyo. 258 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Voy a colgar. - Por favor. 259 00:19:15,988 --> 00:19:18,365 El niño está a salvo. 260 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Adiós, Ébano. 261 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 No me vuelvas a llamar. 262 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Méquié? 263 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 ¿Aparecerán más aquí? 264 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Honraré a mi abuelo como pueda. 265 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Primero, limpiaré el sebo. al tipo que lo mató. 266 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Le dije que viniera aquí y que iríamos con él. ¿Alinear? 267 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Seguir. 268 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Tomaré otro trago. - Él está bien. 269 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Dame esa mierda. 270 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 ¡Noé! 271 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Ven aquí. 272 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 ¿No estaba usted bajo arresto domiciliario? 273 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Y lo estaba, pero tenía que venir a buscarte. Ven aquí. 274 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 ¿En serio, Noé? 275 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Ni siquiera está cerrado. ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Voy a vengar al abuelo. - No… 277 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Coltrane Wilder arruinó nuestras vidas. nuestra familia. 278 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 ¡Tienes que pagar! 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 No me digas que la policía se encarga de eso. 280 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 ¡La policía te arrestó por matar a tu abuelo! 281 00:21:19,820 --> 00:21:22,239 No nos creyeron ni a ti ni a mí. 282 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Pero sé lo que vi, papá. 283 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Sé lo que hizo y lo que se merece. 284 00:21:32,416 --> 00:21:38,338 ¿Qué pasa si te prometo que me ocuparé de Coltrane? 285 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 ¿Vas a arrestarlo? 286 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 No. 287 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 La prisión es demasiado buena para él. 288 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 ¿Lo prometes? 289 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Soy un hombre de palabra. 290 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Vamos, vámonos a casa. 291 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE: OLVÍDATE DE NOÉ. NUEVO OBJETIVO. ESPERE LA UBICACIÓN. 292 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER: ACUERDO. 293 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? para que este llamado dé frutos? 294 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Puede que haya sido un acto. 295 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - ¿Cómo sabemos que significó algo? - Significaba todo. 296 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Esperar. 297 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Dr. Jacobson, lea esto. 298 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Parece que Noah está con su padre. 299 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Estás a salvo. 300 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 ¿Cómo hiciste eso? 301 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 302 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 ¿Te has vuelto loco? Estás bajo arresto domiciliario. 303 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Si te atrapan, serás arrestado. 304 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 ¡Dios mío! Noé. 305 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 ¿Estás bien, muchacho? 306 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Bebé, ¿dónde estabas? Estábamos muy preocupados por ti. 307 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Hueles a hierba. 308 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Pensé que no salías con gente que fuma. 309 00:23:15,435 --> 00:23:16,812 Ha pasado por mucho. 310 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Démosle espacio. 311 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Él te cuenta todo más tarde. 312 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Vamos, Gail. 313 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Démosle espacio. 314 00:23:25,779 --> 00:23:27,697 - Todo está bien. - ¡Estoy furiosa! 315 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Entiendo. 316 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Pero necesito que me entiendas ahora. 317 00:23:37,040 --> 00:23:41,628 Para cumplir la promesa que te hice, Tengo que salir de aquí ahora. 318 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Necesito saber que no volverás tratando de salir de casa nuevamente. 319 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Tienes que ponerlo, Noah. 320 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Nepia, hermano. 321 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane está ahí fuera. 322 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Si vienes aquí antes de recibirlo, Podría lastimar a tus abuelos. 323 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Puede llevarte y tengo que encontrarte. 324 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Lo siento, Noé. 325 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Está bien, papá. 326 00:24:29,926 --> 00:24:31,553 ¿Cómo vas a encontrarlo? 327 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Mi hijo... 328 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 …fue testigo de un asesinato y el asesino lo sabe. 329 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Este hombre es meticuloso. 330 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Es cauteloso. 331 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Sabe que hay gente tras él. 332 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Lo que hice por ti, 333 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 cuando salvé a tu hija... 334 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Necesito que hagas lo mismo por mí. 335 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Es la policía. 336 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Hay un departamento completo a tu disposición. 337 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Incluso el FBI, si les llamas, seguro. 338 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 ¿Le puedo ayudar en algo? 339 00:25:17,265 --> 00:25:22,604 Le prometí a mi hijo que lo cuidaría. para que pueda estar a salvo. 340 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 Y quiero que cumplas tu promesa. 341 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Pero tiene que decirlo, inspector Stiles. 342 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Dime exactamente todo lo que hago por ti. 343 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Necesito que mates a Coltrane Wilder. 344 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Policía de Navidad. 345 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Es realmente una feliz Navidad. 346 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 y seria un gran placer haz esto por ti. 347 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Como padre y, en mi opinión, 348 00:26:01,601 --> 00:26:02,727 como amigo. 349 00:26:07,607 --> 00:26:08,525 Hablaremos más tarde. 350 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Aún no ha terminado. Ahora servirá de cebo. 351 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 La liberaron para ver si eso los lleva a Coltrane. 352 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Pasa la noche en casa de un amigo. Pierdelos. 353 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Si todo va bien, Mañana estarás fuera del país. 354 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Para siempre. 355 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - ¿No puedo volver? - No como Ebony Wilder. 356 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Si eres inteligente, en 24 horas Esa parte de tu vida ha terminado. 357 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 No sé cómo agradecerte, hermano. 358 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Ya me lo has agradecido mucho. 359 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 ¿Qué pasa con Stro y el coreano? 360 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 ¿Están bien? 361 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 He oído mucho. 362 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 Es un desastre, pero tengo un plan. 363 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Estarán bien. Les di mi palabra. 364 00:27:07,125 --> 00:27:08,335 No digas nada más. 365 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 El auto es manual. ¿Sabes conducir? 366 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 Estoy acostumbrado. 367 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Sigue siendo peligroso, hermano. - Sabes. 368 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Sí. 369 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 PARA: ÉBANO ESTOY EN EL LUGAR. 370 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 CUANDO RECIBAS ESTO, VEN AQUÍ A MÍ Y VAMOS. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 vpn UBICACIÓN: SUIZA 372 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 MOVIMIENTO DETECTADO - PUERTA PRINCIPAL CÁMARAS - CÁMARA 1 373 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Gracias a Dios. 374 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 CÁMARA 5 375 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 ¿Por qué estás en mi casa? 376 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 ¿Por qué eres libre? ¿Y quién es este? 377 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Ella me dijo que se llamaba Brenda Johnson. y que no te conocía. 378 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Después de todo, ¿su nombre es Charlie y son hermanas? 379 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Dámelo aquí. 380 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Sal de aquí. - ¡Ni lo pienses! 381 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Sal de mi casa, Candace. ¡No necesito dar explicaciones! 382 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 ¡Tendrás que dar explicaciones a alguien! 383 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Sé exactamente por qué estás aquí. Viniste buscando esto. 384 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Dame el teléfono. 385 00:29:24,804 --> 00:29:27,891 - Estaba jugando. ¡Te están buscando! - ¡Dame eso! 386 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Me aseguraré de que la policía arrestarte de una vez por todas! 387 00:29:42,697 --> 00:29:44,115 Mira por todas partes. 388 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - ¡Seguro! - Nada aquí. 389 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 - Sigue adelante. - Busca en la cama. 390 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Aquí no hay nada, jefe. 391 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 ¿Qué carajo, Harper? ¿Qué estás haciendo? 392 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Estoy viendo si lo consigo. 393 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 ¡Es suficiente! 394 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Hablemos de ello. Podemos solucionar esta mierda. 395 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 ¡Al diablo con esto! 396 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Si Charlie te envió aquí, podemos resolver esto. 397 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Si conoces a Charlie, Sabes que no hay resolución. 398 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Es hacerse rico o morir. 399 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Estás en el camino, Coltrane. 400 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 PARA: CHARLIE COLTRANE ESTÁ MUERTO. 401 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, cariño, ¿estás bien? 402 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 Tenemos a tu perra. 403 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 ¿Quieres que ella regrese? Vas donde te digo. 404 00:31:20,795 --> 00:31:21,880 ¿Entendiste? 405 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - ¿Cómo está, inspector Stiles? - Déjanos entrar. 406 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Entra. - Él está bien. 407 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - ¿Dónde está Noé? - Noé. 408 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 Me alegro de que hayas vuelto, Noah. Estábamos preocupados por ti. 409 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 Qué bueno verte, tío Jimmy. Estoy bien. Prometo. 410 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Afortunadamente. - ¿Qué están haciendo aquí? 411 00:31:45,486 --> 00:31:51,367 Vine a decirte que el director te reintegró. de servicio durante tres horas. 412 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 ¿No te dije, muchacho? 413 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 - ¿Todo como antes? - Fuiste absuelto. 414 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Ahora que saben que Wilder estaba detrás del tiroteo 415 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 y el asesinato de tu padre, 416 00:32:02,795 --> 00:32:07,258 su obsesión y persecución de los Wilders Suena como un buen trabajo policial. 417 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Al menos eso es lo que les dije. 418 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Vine aquí para quitarte la pulsera. 419 00:32:12,972 --> 00:32:15,934 pero veo que ya lo sacaste tú mismo. 420 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 ¿Por qué le pasa a su hijo? Tendré que informar eso, inspector. 421 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Kevin, escucha. 422 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder es peligroso. Lo sabemos. 423 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Bien. 424 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Mi hijo es el testigo principal. 425 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Hasta que arrestaron a Coltrane, ¿No deberíamos poder seguir a mi hijo? 426 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Tenemos que saber dónde está, por si acaso. 427 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 No lo sé, hombre. 428 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - Él está bien. -Isaías. 429 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Sí, eso te da 48 horas. Hasta luego, amigos. 430 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 Qué tengas buenas noches. 431 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Adiós, tío Jimmy. - Adiós. 432 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Busquemos a Coltrane. - No voy a atrapar a nadie. 433 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Soy el chivo expiatorio público a todo el caos en Century City. 434 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper estaba justo delante de mis narices. Me culparon de todo. 435 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 No, Jimmy. Déjame adivinar. 436 00:33:10,363 --> 00:33:15,326 No hablas de querer culparme para todo y te quedas con tu pensión. 437 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Mi pensión está en revisión. 438 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Pero serás reintegrado sin una audiencia formal. 439 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Toma a este bastardo por ambos. 440 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, no valgo tu carrera. 441 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Mi carrera no lo es todo. 442 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amós ya no está aquí. Soy responsable de ti. 443 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Cuídate, hijo. 444 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAÍAS: CANCELAR TODO. 445 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO: DEMASIADO TARDE. 446 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 ¿Quién te pagó para secuestrar? ¿mi esposa? 447 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Mi jefe lo hizo por un amigo. 448 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 El policía negro. 449 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Amar. 450 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - ¿Candace? - ¿Coltrane? 451 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 No te haré daño. 452 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 No lo haré... 453 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 ¿Dónde está Ébano? 454 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 No sé. ¿Por qué estoy aquí? 455 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Se suponía que no debían llevarte. 456 00:35:17,949 --> 00:35:22,328 No sé si lo escuchaste, pero dijo que el responsable es un policía negro. 457 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 No fue Isaías. 458 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 Él no haría esto. 459 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 Es un buen hombre. 460 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Quería que secuestraran a Ebony para atraparme y matarme. 461 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Es un oficial de policía que contrató. el cartel de Álvarez para matarme. 462 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Eres todo menos un "buen hombre", Candace. 463 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Álvarez? ¿Paola Álvarez? 464 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - No te creo. Mataste a Amós. - Te salvé la vida. 465 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Y nunca quise lastimar a tu hijo. Créeme. 466 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Pero Ebony hizo una llamada telefónica. y Noé fue liberado. 467 00:35:53,776 --> 00:35:56,529 Hiciste un sacrificio para salvar su vida. 468 00:35:58,531 --> 00:35:59,907 Ayúdame a encontrarla. 469 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Por favor ayúdame a encontrarla. 470 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, ¿estás bien? 471 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Gracias por llevar a Noah a casa. 472 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 ¿Ebony dijo algo o?... 473 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Llamaste al spa Eden's Bliss y la llamó "Señora Doctora". 474 00:36:26,726 --> 00:36:31,314 Poco después, Noah estaba con Stiles. pero no sabemos con quién habló. 475 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 ¿Y la dejaron ir? 476 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 En principio sí. 477 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Estoy con ella en el hospital. Estás bajo custodia. 478 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 ¿Qué pasó? 479 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 estaba haciendo las maletas 480 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 cuando varios tiradores mató a la policía de civil 481 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 y irrumpió en su casa. 482 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Ella escapó pero cayó al intentar escapar. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 ¿Y el bebé? 484 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Está sedada. El bebé está bien por ahora. 485 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Te avisaré si hay alguna novedad. - Él está bien. Gracias, Yvette. 486 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Si vas al hospital, te arrestarán. 487 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Es mi esposa. 488 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Me necesitas. Tengo que irme. 489 00:37:23,366 --> 00:37:24,951 Destruye este teléfono. 490 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Tenemos que hablar. 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Mataste a Harper. 492 00:37:32,375 --> 00:37:36,003 No estoy enojado contigo, Charlie. Me convertí en un cabo suelto. 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,631 En tu lugar yo habría hecho lo mismo. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 No fue por eso. 495 00:37:41,092 --> 00:37:46,013 - Ella me entregó para salvarte. - Porque él me ama a mí, a Charlie y a ti también. 496 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 ¿Quieres que ella elija? pero eso no importa. 497 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Olvidémonos de eso. Ébano está herido. 498 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 el esta en el hospital y se encuentra bajo custodia policial. 499 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 No puedo salvarla solo. Necesito ayuda. 500 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Tengo un plan. 501 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Pero no te gustará. 502 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Estilos. 503 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 yo… 504 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 yo… 505 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Lo siento. 506 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Para estos días. 507 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Coltrane Wilder también me engañó. 508 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 Engañó a mucha gente, Cruz. 509 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 nunca lo olvidaré de lo que hiciste para ayudarme. 510 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 No sólo te ayudé. 511 00:38:39,525 --> 00:38:41,444 Podría haber cerrado el caso. 512 00:38:42,903 --> 00:38:46,115 Le pregunté a Yamaguchi para analizar las impresiones de Ebony. 513 00:38:46,824 --> 00:38:50,911 ¿Recuerdas las impresiones? ¿En la escena del asesinato de Manny Shaw? 514 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Sí. 515 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Son de ella. 516 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 ¿Estuviste en el lugar donde mataron a Manny? 517 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 Es una conexión definitiva entre Wilder y el asesinato de Manny Shaw. 518 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Pruebas concretas para llevar ante los tribunales. Es una acusación sólida. 519 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 solo creo que cuando Coltrane es arrestado. 520 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Te mantendremos aquí hasta que aparezca. 521 00:39:16,562 --> 00:39:18,856 Él vendrá a buscarla. Y vamos a atraparlo. 522 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 - Ya vuelvo, Cruz. - Él está bien. 523 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Inspector Stiles. - Quiero cancelar el pedido. 524 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 ¡Joder! 525 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Tengo que arrestar al tipo. 526 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Ese hijo de puta mató a seis de los nuestros. 527 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 El orden permanece. 528 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Tiene que morir. 529 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 ¡Mierda! 530 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 531 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Ingresar. 532 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, ¿qué estás haciendo aquí? 533 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 te iba a llamar, 534 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 pero pensé en lo que haría Isaías, Me subí a un Uber y... 535 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 ¿Isaías? 536 00:40:10,116 --> 00:40:13,202 - ¿Él te hizo esto? - En cierto modo. 537 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 No tienes sentido. 538 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Escúchame. Déjame ayudarte. 539 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Ven aquí. 540 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PACIENTE: STROMAN, D. 541 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PACIENTE: CHOI, C. 542 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Has pasado por un momento difícil. 543 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Tienes té aquí. 544 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - Y un whisky, si quieres. - Yo tomaré el whisky. 545 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Él está bien. 546 00:41:11,719 --> 00:41:16,682 Las patrullas y el forense Están de camino al lugar que me dijiste. 547 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 ¿Coltrane Wilder mató a cuántos hombres? 548 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Alrededor de las seis, tal vez. 549 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 No lo sé, pero lo hiciste. porque lo estaban esperando. 550 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Pensaron que yo era Ébano. 551 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 ¿Por qué pensarían eso? 552 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 ¿Y por qué el cartel de Álvarez? ¿Te gustaría atrapar a Coltrane Wilder? 553 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane… 554 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 Fue allí para salvar a la mujer. 555 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Los mató en defensa propia. 556 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 ¿Estás de su lado? 557 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 No sé de qué lado estoy. 558 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 ¿Qué sé yo? 559 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 Es sólo que me he estado engañando a mí mismo. 560 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Esto… 561 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Esto con Coltrane Cambió completamente a Isaías. 562 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Ya no sé quién es. 563 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Siento que ya no sé quién soy. 564 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Tal vez cometí un error 565 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 no se hace cuantos años 566 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 al elegir a Isaías antes que a ti. 567 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Pero ahora estás aquí conmigo. 568 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Candace, te lo prometo que siempre estaré aquí para ti. 569 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 Y conmigo siempre estarás a salvo. 570 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 HOSPITAL MEMORIAL DE SAN ANTONIO 571 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 ¡Joder! ¿Qué demonios? 572 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Ve a la sala de emergencias. Puedes ver el hueso. 573 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Sáquenlo de aquí. 574 00:43:33,777 --> 00:43:35,446 ¿Puedes ampliar la imagen? 575 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Wilder está en el edificio. 576 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Escaleras oeste. 577 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 En camino. 578 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Tengo que controlar al paciente. 579 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Iré a ver cómo estás. - Él está bien. 580 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 ESCALERAS 4 581 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 No está en las escaleras del cuarto piso. 582 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Repito, no está en las escaleras del 4to piso. Búscalo. 583 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Vamos. 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 ¡Cuidadoso! 585 00:45:05,452 --> 00:45:06,954 ¡Apártate del camino! ¡Policía! 586 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 ¡Apártate del camino! 587 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 ¿Adónde me llevan? 588 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 ¡Apártate del camino! 589 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 ¡Apártate del camino! 590 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, ¿dónde está? - ¡Lo perdimos! 591 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 592 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Todo estará bien. Estoy aquí. 593 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Lo siento, Charlie. - Tienes que descansar. 594 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 ¿Qué pasa con Coltrane? 595 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 No te preocupes, ¿vale? Tengo un plan. 596 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Salimos en 20 minutos. y hay un médico en el avión. 597 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Usted y su bebé estarán bien. 598 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Gracias, charly. 599 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Te dije que nunca estarías solo. Nunca estarás sola, hermanita. 600 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Gracias. 601 00:47:04,571 --> 00:47:09,451 El sospechoso viaja en un Dodge Hellcat rojo. en dirección sur por Figueroa. 602 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 ¡Mierda! 603 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Tenemos un Dodge Hellcat rojo bajo vigilancia. 604 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Tenemos una unidad detrás de él. 605 00:47:40,649 --> 00:47:45,028 El sospechoso conduce erráticamente. 606 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, ¿lo ves? 607 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 El sospechoso se dirige hacia el oeste por la calle 55. 608 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Atención a todas las unidades. 609 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Atención, hay ciudadanos en la calle 55. 610 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 ¿¡Qué demonios!? Bill, ¿lo ves? 611 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Lo sigo hasta Inglewood. No puedo entrar al espacio aéreo de LAX. 612 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 La calle 55 está bloqueada. Sigue otros caminos. 613 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 KEVIN TÉCNICO 614 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Ahora no, Kevin. 615 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 ¿Qué fue? 616 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 ¿Estás preocupado por Isaías? Puedo decirte. 617 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Nadie le dirá nada a Isaías. 618 00:49:00,854 --> 00:49:05,233 No sé si debería haber venido aquí. 619 00:49:05,317 --> 00:49:08,153 Candace, no te atormentes. 620 00:49:08,695 --> 00:49:13,700 Eres una buena persona y ahora lo eres. con alguien que pueda tratarte bien. 621 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Tengo una vida con Isaías. 622 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Un hijo. A pesar de la separación, nos amamos. 623 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaiah ni siquiera te está buscando. 624 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Fuiste secuestrado, amenazado, desapareciste por horas 625 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 y ni siquiera te llamó. 626 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Quizás sea él. 627 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Lo dudo mucho. 628 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 629 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Hola, Dra. Jacobson. Es Kevin Keach. 630 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 ¿El tipo de pulsera? 631 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 fue autorizado a retirarse el brazalete al inspector Stiles. 632 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Fue reintegrado. 633 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 No te llamo por Stiles. 634 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 No del inspector, claro está. 635 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Le quité el brazalete y se lo puse a su hijo. 636 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 No, se lo puso a su hijo. y me dijo que la llamara 637 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 en caso de que Wilder y Harper prueba algo. 638 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 Me pidió que llamara si pasaba algo. 639 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, cálmate. ¿Noah Stiles lleva la pulsera? 640 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Sí. - ¿Y adónde fuiste? 641 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Inglewood. 642 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - ¿Estás bien? - Tu amigo está en las noticias. 643 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Todavía vivo. 644 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Está aquí. 645 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Es en vivo. 646 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Mi papá dijo que lo conseguiría. 647 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Me mentiste. - No confías en la policía. 648 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Tienes razón. 649 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 El tipo me puso esa mierda. 650 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Tranquilo. 651 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 ¡Al diablo con esto! 652 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 ¡Se ha ido, hijo de puta! 653 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - ¡Son ellos! - ¡Detener! 654 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 ¡Mierda! 655 00:52:09,000 --> 00:52:10,043 ¡Mierda! 656 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 ¡Mataste a mi abuelo! ¡Yo vi! 657 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 ¡Giro de vuelta! 658 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 ¡Quiero que me veas! 659 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Si aprietas el gatillo y me matas, Sólo tienes un futuro, hombre. 660 00:52:25,767 --> 00:52:28,520 - Mi padre dijo que te mataría. - Lo intentó. 661 00:52:28,603 --> 00:52:30,605 Pero no pudo atraparme, 662 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 a diferencia de ti. 663 00:52:33,233 --> 00:52:35,360 Puedes ser mejor que nosotros dos. 664 00:52:36,069 --> 00:52:39,239 - Pero sólo si sueltas el arma. - ¡Siempre me están dando órdenes! 665 00:52:39,322 --> 00:52:41,491 Entonces dime lo que quieres. 666 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Ojalá esto no hubiera sucedido. 667 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Entonces. 668 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 ¡Noé! 669 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 ¡Padre! 670 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - ¡Noé! - ¡Suelta el arma, Stiles! 671 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - ¡Padre! - ¡Suelta a mi hijo! 672 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Si lo sueltas, muere. 673 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 ¡Suelta el arma! 674 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Vienes aquí, aplicas presión, Llamas a la ambulancia y podrás salvarlo. 675 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Si sueltas el arma, nos matas. 676 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Confía en mí. - Me ayuda. 677 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 ¡Me voy, Isaías! 678 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Voy a ver a mi esposa. 679 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Puedes salvar a tu hijo, Vete a casa o puedes perseguirme. 680 00:53:19,613 --> 00:53:22,407 Y tendrás que decirle a Candace que Noé murió. 681 00:53:22,490 --> 00:53:23,533 ¡Padre! 682 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Sólo hay dos opciones. ¡Tú eres quien decide! 683 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Vamos. 684 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 ¡Brinkley! 685 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 ¡Mírame! 686 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 ¡Padre! 687 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Él está bien. 688 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noé. 689 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Estarás bien. Estoy aquí. 690 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 De ahí 1-Rey-20. Necesito una ambulancia inmediatamente. 691 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Afirmativo. - Todo está bien. 692 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 Estilos! 693 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 ¡Nunca ganarías! 694 00:54:03,740 --> 00:54:07,369 - ¡Padre! ¡Siento que me arde la pierna! - Estarás bien. Mírame. 695 00:54:08,328 --> 00:54:10,664 Estarás bien. 696 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Mírame. 697 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 NÉMESIS 698 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Subtítulos: André Bernardes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net